十二使徒遺訓(THE DIDACHE)

十二使徒遺訓(THE DIDACHE)

譯者：孫玉堃 2011/10/23

中文版翻譯自英文版
Original Translated From Greek by Ben H. Swett
http://bswett.com/1998-01Didache.html

譯者聲明：此翻譯本允許複製與傳播、但請保留譯者和出處。

Statement: This translation is not copyrighted, you can copy and distribute it by any form with the full name of translators.

譯者序

當我們談到初期教會的時候，腦海中浮現的景象，絕對不是大教堂或是唱詩班的畫面，而是血淋淋的羅馬競技場，聖徒為了持守信仰而殉道的畫面，第二世紀教父特土良(Tertulianus 150-230AD)曾說：「殉道者的血是教會的種子。」對於這些無畏世界的迫害而選擇為義犧牲的聖徒們，我們除了為之動容，也特別對他們堅定的忠貞而深深感動，他們影響了世世代代的基督徒。譯者翻譯和查考【十二使徒遺訓】的原因是：根據目前的研究，它可能是新約聖經正典還沒有確立以前，最早成書流傳在教會中的書信(101AD)。儘管，書信原始的作者不詳，並且後來沒有被納入聖經正典，但是它仍深深地影響初期教會的信徒，可以視為了解初代教會信徒普遍的信仰內容的重要參考。在部分譯文後，譯者附註了直接引用的聖經章節，供讀者參考，對於文本的分析，則並不多評論。在此特別聲明，由於【十二使徒遺訓】並非聖經正典，不具聖經權威性，讀者請勿引用作為基督教信仰依據，僅僅期待對於習慣閱讀中文，並想研究初期教會信仰內涵的信徒，有方便的參考資料。

第一章

1:1 人生有兩種道路，引導到生命或死亡；這兩者差異及極大。

(申30:19, 耶21:8, 太7:13-14)

1:2 以下是生命之道：第一，「愛創造你的神」；第二，「愛人如己」，任何你不會對自己做的事，不要對別人做。

(申6:4-5，利19:18，太22:37-40，可12:29-31，路10:25-28，Romans13:10，太7:12，Luke 6:31)

1:3 這些格言的教導：為詛咒你的人祝福和為仇敵禱告，也為了那些迫害你的禁食；只愛那些愛你的人，有什麼好稱許的呢？沒有信主的人不也這樣行嗎？卻要愛你的仇敵，這樣你將不會有仇敵。

(太5:43-47，路6:27-35，羅12:14)

1:4 要避免肉體的情慾，有人打你的右臉，連左臉也轉過來由他打，這樣你就是完全成熟； 有人強逼你走一里路，你就同他走二里；有人要拿你的大衣，連外套也給他；如果有人取了屬於你的東西，不用再要回來或是試圖索討。

(太5:27-30，弗4:22，帖前4:3-5，約一2:16-17，太5:39-41，路6:29)

1:5 凡求你的，就給他，不用再要回來；因為天父白白賜恩給所有人。按這戒命給予人的有福了，因為他毫無罪咎，但拿的人卻不一定；拿的人如果真的需要，則無罪咎，但如果並不是真的需要，就必須解釋他為什麼接受; 在審訊事件的過程中，他必須要被拘押，直到他還清所有。

(太5:42，路6:30，徒20:35，太5:26)

1:6 這句話真是對極了：「把你的救濟留在你手中，直到你知道要給誰。」

2:1 第二條誡命的教導是：

2:2 不可謀殺，不可姦淫，不可誘姦男孩，不可婚前發生性關係，不可偷竊，不可幫人算命，不可施法術，不可墮胎或殺嬰，不可貪圖鄰居的東西。

2:3 不可發假誓言，不可作偽證；不可說邪惡的話，不可懷著仇恨。

2:4 不可心懷二意，口是心非，因為口是心非引導到死亡。

2:5 話語不可顛倒是非或憑空捏造，要根據事實。

2:6 不可貪婪、表裡不一、心懷惡意、驕傲自大，不可對鄰舍有邪惡的意圖。

2:7 不要恨任何人，但有些人你要訓斥，有些你要為他禱告，愛他們超過愛自己的靈魂。

3:1 孩子，要避開一切的邪惡或是像是邪惡的事情。

3:2 不要懷恨，因為仇恨引導人謀殺，也不要忌妒，不要老愛爭執和爭吵，因為這些都可引起殺機。

3:3 孩子，不要放蕩，放蕩的態度引導人婚前性行為，也不要說淫辭穢語或色瞇瞇的看別人，這些都會引導人犯姦淫。

3:4 孩子，不要作解釋兆頭的人，這會引人崇拜偶像，不要當魔法師、占星師、神秘的治療師，也不要想找他們，因為這些都是會引導人拜偶像。

3:5 孩子，不要做騙子，說謊等於偷竊，不要貪得無厭，不要自高自大，這些都會成為偷竊的動機。

3:6 孩子，不要抱怨，這會變成褻瀆神，不要固執、心懷邪念、這些都會成為褻瀆神的動機。

3:7 要溫和謙卑，謙恭的人承受地土。

3:8 要堅毅、仁慈、樸實、愛好和平，善良，並且永遠敬重這些教導。

(箴37:11，太5:5)

3: 9 不可炫耀自己，也不可放肆你的靈魂。不可讓高傲進入你的靈魂，倒要行事正直和謙卑。

3:10 你該接受發生在你身上的事都是好的，了解沒有神的話，什麼都不會發生。

4:1 孩子，要日夜紀念那位對你訴說神話語的人，像敬重主一般敬重他，因為他的地位已經被宣告，他就是代表主。

4:2 每天尋求見這些聖徒，讓你可以在他們的話中安息。

4:3 你不該想要分裂，反倒要讓爭執的雙方促成和平。當有責備越軌行為的時候，你該依公義判斷，不可以偏袒一方。

4:4 不可沒有立場，見風轉舵。

4:5 不可伸出雙手要東西，當別人要給的時候卻收回來不接受。

4:6 你果你有財物在手，要為了你的罪付上贖罪金。

4:7 施予不可猶豫，給的時候也不可發牢騷，因為你知道那計算你的付出和給你獎賞的是誰。

4:8 不可轉身不管那真正需要的人，反倒和你的兄弟分享一切而不要說你擁有它們，因為若你是不朽之人的夥伴，會朽壞之物又算什麼呢？

4:9 不可不引導你的兒女，反要教導他們敬畏神。

4:10不可苦待你的奴僕，他們和你一樣盼望神，免得他們不再敬畏那位同時在你們之上的神，祂來不是為了好名聲的人，而是為了一切聖靈所預備的。

4:11 而你們做奴隸的，要對你的主人心存羞愧和敬畏，如同對神一樣。

4:12 你要恨惡一切偽善和一切不討主喜悅的事。

4:13 不可拋棄主的誡命，反倒要護衛你所領受的並不擅自增減任何內容。

4:14 要為你在團契中越軌的行為懺悔，並且不可存有惡念地禱告。以上是生命之道。

5:1 以下是死亡之道：首先，它充滿了邪惡、詛咒、兇殺、亂倫、放蕩、通姦、偷盜、拜偶像、算命、巫術、搶劫、假見證、偽善、表裡不一、詭詐、高傲、怨恨、固執、貪婪、汙穢的言語、忌妒、厚顏無恥、虛榮、自吹自擂。

5:2 迫害好人、討厭真理、喜愛謊言、不明白正直的報酬、不堅持善良或正義、不嚮往善行反倒行惡、毫不溫柔和沒耐心、喜愛沒價值的事物、追求報答、對需要的人毫無仁慈、不幫助哀傷困苦的人、不認得造他們的造物者、謀殺小孩、敗壞神所賜的形象、轉身不理有需要的人、壓迫困苦的人、崇尚財富、對窮人審判不公。孩子，願你能被帶離這一切罪惡。

6:1 要小心引導你走到這條道路的人，因為他是教導你遠離神。

6:2 如果你可以承擔主全部的軛，你會是完美(完全成熟)；但如果你不能，就盡力而為吧。

(利19:2，太5:48)

6:3 關於飲食，都可以吃，但是要小心那些祭拜過偶像的食物，因為這些是對死亡的神靈的崇拜儀式。

(徒15:20-29, 21:25)

第二章

7:1 關於洗禮，首先背誦這些戒律，奉父、子、聖靈的名在流動的水中施洗。

7:2 不過，如果你沒有流動的水，就在其他水池施洗，如果你不能在冷水中施洗，在溫水也行。

7:3 如果都沒有，就奉父、子、聖靈的名把水澆在頭上三次。

7:4 在洗禮前，讓施洗者和受洗者禁食，其他人也可以禁食；並且要求受洗者在洗禮前一天或兩天禁食。

(Matthew 28:19)

8:1 不要和偽善的人一起禁食，因為他們在星期一和星期五禁食，而你應該在星期三和星期五禁食。

8:2 禱告不要像偽善的人，要像主在福音書裡要求的那樣：「我們在天上的父，願你的名為聖，你的國度降臨，你的旨意成就在地上如同在天上。給我們每日的飲食，並且免我們的債，如同我們也免了別人的債，不要引導我們進入試探，救我們脫離邪惡，權柄、榮耀都歸你，直到永遠。」

8:3 一天這樣禱告三次。

(太6:9-13)

9:1 關於感恩禮(聖餐禮)，

9:2 首先，關於領杯，要說：「天父，我們感謝你，因為因為你透過你的兒子耶穌顯明了你兒子大衛的神聖的血脈，榮耀歸給你直到永遠。」

9:3 而關於擘餅，要說：「天父，我們感謝你，因為你透過你的兒子耶穌顯明了生命和知識；榮耀歸給你直到永遠。

9:4這破碎的餅在山上分散，後又聚集為一，所以你的聖徒在世界的末了聚集在一塊進到你的國，藉著耶穌基督，榮耀、權柄都歸給你直到永遠。」

9:5 但是不要讓還未奉主的名受洗的人，吃或喝聖餐，因為主曾說：「不要把聖物給狗。」

(林前11:20-34，太7:6)

10:1 領過聖餐後，

10:2 應感恩說：「聖父，我們感謝你，因你的聖名，你已經住在我們心裡，因你藉著你的兒子耶穌讓我們明白知識、信心、永生，榮耀歸給你直到永遠。

10:3 你是全能的主，為了你的名創造了萬物，給人們飲食享受，他們也許稱謝你，但是藉著你的兒子，你給了我們屬靈的飲食和永生，

10:4 為了這一切，我們感謝你的大能，榮耀歸給你到永遠，

10:5 主，紀念你的信眾，救贖它離開邪惡，用你的愛讓它完美；使已成聖潔的它合一，從四方進到你已為它預備的國度；國度是屬你的直到永遠。

10:6 願你的恩典降臨，願這世界結束，和散那歸於大衛的神！任何聖徒讓他來參加，如果不是就讓他悔改，願主來(Maranatha)，阿們」

10:7 但讓那些先知們參加聖餐禮，無論如何他們都會想要。

第三章

11:1 因此，無論誰來教導你們上述這些東西，就接待他。

11:2 如果一個教師行為偏差，並且教導不同的教義，顛覆其中內容，不要聽他的，不過，如果他能增長你的好行為和關於主的知識，就像你會接待主一樣接待他。

11:3 關於使徒和先知，要按造福音書所載。

11:4 接待每一位使徒，像你會接待主一樣。

11:5 他會停留一天，如果需要，兩天，但他如果停留三天，他就是假先知。

11:6 當這使徒離開時，除了給他夠他吃到下個住處的食物，不要給任何東西。如果他要錢，他是個假先知。

(太10:40-41)

11:7 不要試探或和任何受靈所感說話的先知爭論，因為所有的罪都會被赦免，唯有這個罪不被赦免。

11:8 然而，不是所有受靈所感說話的都是先知，只有那有主的性情的才是；因此，藉著他們的性情，應可以分辨真假先知。

 (太12:31-32，可3:29，路12:10，太7:15-20)

11:9 如果任何先知受靈所感要一份餐點，他不應該吃，如果吃了，表示他是假先知。

11:10 如果任何先知教導真理，但他自己不行他所教的，他是假先知。

11:11 任何真的或是被認可的先知，如果施行一個超自然的祕密儀式，但卻不教別人如此行，你不該論斷他，因為神會審判，同樣老邁的先知也是如此。

11:12 如果有人被靈所感說：「給我錢。」或是要其他東西，不要聽信他；但是如果他告訴你是有別人需要，你該給那些人，必且沒有人可以譴責他。

12:1 接待一切主內的訪客，然後明智地觀察他的意向。

12:2 如果來的人是個旅客，盡可能協助他，但他不應該和你同住超過二或三天，除非真的需要。

12:3 如果他想和你一塊定居，而他是位工匠，讓他自己工作過活。

12:4 如果他不是一個工匠，那你就自己決定是否他以基督徒的身分和你住在一起，但是不可無所事事。

12:5 如果他不工作，要靠基督得好處。這種人避而遠之。

 (帖後3:6-12)

第四章

13:1 任何想和你們住在一起的真先知都當得他的飲食，

13:2 同樣的，一個真的教師也配得，但是他要和工匠一樣靠工作過活。

13:3 因此，把你生產的一份，酒槽裡的酒、脫殼的莊稼、牛、羊，給先知們，因為他們是你們的主祭司。

13:4 如果你們當中沒有先知，把他們給窮人。

13:5 如果你做餅，把生產好的按照誡命給予。

13:6 同樣的道理，當你們開一罐酒或是油，將一份給先知們。

13:7 是啊，錢、衣服和一切財物，都按照誡命，將一份給先知，這樣對你們好。

14:1 在主日聚會，分杯和餅，先為你的罪懺悔，你的奉獻才得潔淨。

14:2 但和同伴起爭執的人，在他們和好前，不要讓他們一起聚會，這樣你們的奉獻才不會被汙穢。

14:3 主曾說：「任何地方和時間都要獻上乾淨的祭，因為上主說：『我是偉大的君王』，我的名在外國人中是美好的。」

(太5:23-24)

15:1 因此，你們自己選出有主的美德的長老和執事，溫順不愛錢財，真誠和受肯定的人，這些美德也同樣適用於要求先知和教師職份的人。

15:2 因此，不要藐視先知和教師們，他們是你們其中高貴的人。

15:3 互相訓勉，但要不動怒並平和地，像福音書上一樣。不要和那毀謗弟兄的人說話，也不要聽他說話，直到他悔改。

15:4 禱告、施捨和作其他好行為，按照你在主的福音書裡所載的去作。

(太18:15-17，太6:2-8，太6:16-17)

第五章

16:1 要謹慎你們的生活，不要讓你的燈熄滅，或是讓你的腰部鬆弛；反要預備好，因為你不知道主什麼時候會來。

16:2 常聚會，尋求對你靈魂有益的事物，因為就算你一直信，但行為不完美(成熟)到了最後也沒有用處。

16:3 到了最後的日子，假教師和迷惑你的人會與日俱增，羊將會被變成狼群，愛將轉為恨。

16:4 當越來越無法無天，他們會彼此仇恨和背叛，然後這世界的騙子將會像神的兒子出現，他會行神蹟奇事，這世界將會被交在他手中，他將做些這世界從沒發生過的非法之事。然後，創造人的那位將會來用火審判和試驗，許多人將會被絆倒並滅亡；但是那些持守在信仰中的將會從詛咒中被救贖存活。

16:6 接著真理的神蹟將出現：首先天會開啟，然後有號角響起，接著死人復活。

16:7 並非全部，但就像我們知道的：「主將會和他的聖徒一起來。」

16:8 然後這世界將看見主在天空的雲上來臨。