譯者：孫玉堃 2013/1/18
中文版翻譯自英文版(L. W. King Translator)
Original translated from The Seven Tablets of Creation, London
1902
版權聲明：本文採用創用CC：姓名標示-非商業性-禁止改作 2.5 台灣 (CC BY-NC-ND 2.5)。
譯者序
在聖經的《創世紀》中的故事，以色列的祖先亞伯拉罕是來自兩河流域的美索不達米亞，這個地方也是歷史學家目前所能證實，人類最早的文明發源地，而創世紀的有許多主要的場景就是以這地區為背景，像是伊甸園所處的位置、洪水與挪亞方舟的故事、巴別塔的故事，甚至雅各也在這地方娶妻生子，而創世紀所記載的創世故事，雖然無法用現在科學方法證實，但是同時也無法推翻。然而，有些人認為創世紀的內容是參考其他神話故事所編撰，因而眾說紛紜。
《創世史詩》的泥板是發掘自亞述帝國的大圖書館，根據鑑定，成書年代大約是西元前668-626年，另外一個版本在新巴比倫帝國時期，當時帝國勢力如日中天，他們的主神馬爾杜克也在這時被四處傳揚，雖說是巴比倫的主神，但是傳說是奠基在蘇美人的宗教傳統，也是人類已知最早的文明。
從聖經可以看出以色列人在那時期，受到異教的影響甚鉅，而這創世史詩，可說是這些異教思想的重要文獻。
那是一個屬世戰爭和屬靈爭戰都異常劇烈的年代，外邦人的多神信仰是上帝的頭號敵人，當時這些異教傳說故事的普遍，就像是現在小孩子知道聖誕老公公一樣；在以色列被佔領，猶太人被擄到巴比倫後，外在的環境更加艱困了，被俘虜又歸回以色列的猶太人（應是第二代），能夠重新找回真神的信仰，實在是一種神蹟！這時他們正式開始彙編舊約聖經，推想，這些文士和祭司不可能不知道巴比倫的創世傳說，尤其《詩篇》裡，歌頌上帝的文學表現方式，極為相似；有點像當代的一些讚美詩歌，表現方式像是流行歌曲，但內容是截然不同的。
兩個發掘出的泥板都比《創世紀》成書的時期還要晚，《創世紀》主要記載上古時期創造天地的部份是1到38章，按聖經學者研究，作者摩西的時間是在西元前1446-1406年，世界上古老文明的創世神話，神學觀念大都有雷同之處，許多受到自身環境的限制，例如，北歐神話也是以戰爭為基調，把大自然假想成邪惡的神，然而神話或許記載了些許上古時期所發生的史實；《創世史詩》的內容和《創世紀》存在著極大的神學差異，但是他們對創造者的超自然權能都同樣推崇，絕非自然神論。
翻譯本文的原因，即是為了讓中文讀者，可以方便一窺上人類最早的蘇美文化，這古文明傳說，能稍稍了解遠古時代的文化背景，藉此在研讀《創世紀》時，可以對其作者處境有較具體的概念，期待本譯文能讓讀者更融入聖經，得著亮光。 第一塊泥板
當時，高天尚未命名，地也沒有名字。
阿普蘇（Apsu）和混沌之神，提阿瑪特（Tiamat），天地的母親生出眾神。
當時眾水匯集一處，沒有陸地，看不見沼澤；那時，眾神都尚未成形，沒有名字，也沒有歸屬。
後來，眾神從天界中被生出來，拉赫木（Lahmu）、拉哈木（Lahamu）降生，成長。
接著，他們又生出安薩（Ansar）、基沙爾（Kisar），並超越前一對。
接著，他們又生出安薩（Ansar）、基沙爾（Kisar），並超越前一對。
日子過去，安薩他們生了兒子安努（Anu），努定木得（Nudimmud）…
安努，充滿了智慧，極其強壯，無可匹敵，並生出了眾多的神。
但提阿瑪特和阿普蘇感到困惑，他們被打擾，一片混亂…
阿普蘇仍大有能力，提阿瑪特怒吼，她感到窒息，因他們所行邪惡。
後來，創造眾神的阿普蘇，對他的丞相穆木（Mummu）哭訴：
「喔！穆木！你的服侍讓我心靈暢快，來吧！我們去找提阿瑪特！」
於是他們到了提阿瑪特那裏坐下，擬定了一個計畫對付眾神，他們的兒子們。
阿普蘇開口，對美麗的提阿瑪特說：
「…他們所行…白晝時，我無法安寧，晚上我無法安穩躺臥。但我將摧毀他們的作為，我會…使他們哀哭，然後我們可以再次安穩睡覺。」
當提阿瑪特聽了，她生氣並大哭，感到…真悲哀…咒罵了一下，然後對阿普蘇說：
「我們該怎麼做，才能讓他們日子不好過，讓我們能睡得安穩？」
穆木回答，並且建議阿普蘇如何對付眾神：
「…來吧，他們所做的甚為強悍，但你應毀掉他們的作為，這樣，你們就能白天得安寧，晚上睡得好。」
阿普蘇一邊聽一邊展出笑容，因為他（穆木）對眾神子的計謀如此惡毒，…他害怕…，腿軟；但要他們讓步，…他們改變…要讓他們甚是憂愁並哀哭…
然後艾阿（Ea）知道這一切，去告訴眾神，〔大約30行難以辨認〕
他說：
「…他要征服……他在磨難中坐著哭泣，…害怕，...我們會無法安穩入睡。…阿普蘇枉費，…還有穆木，他將被虜……你做了……我們安睡吧，…他們將出擊…，…我們安睡吧，你們應該向他們報復，應該暴動！」
提阿瑪特聽了阿普蘇這些話，說：
「…你知道你會做這些，我要和你戰爭！」
…在中間天界的眾神，…一些她所生的神，他們團結起來投入提阿瑪特陣營；他們憤怒，晝夜不停地圖謀造反，他們預備戰爭，充滿怒氣；許多加入他們的陣營發動戰爭，烏穆忽布爾〔提阿瑪特〕，造出一切，造出無敵的武器；產出許多大蛇怪，長著無情的利齒，她在它們體內注入毒液，可怕又致命的毒蛇。她把它們長長的身體裝扮得華麗、可畏，看到它們的人都害怕；它們的身體高聳，沒有人可以承受它們的攻擊，她安置毒蛇和龍，還有拉哈穆獸（Lahamu），還有風暴、狂亂的獵犬、蠍子人，還有暴雨、魚人、公羊。他們裝備凶器，不畏征戰。她的命令有權威，無人可反抗；前後，她造了十一種巨大的怪物。在她的眾神子中，因為金固（Kingu）最支持她，被她高舉賦予最高權力，率領她的軍隊，指揮前進和攻擊，控制全軍作戰，她託付他，讓穿著華服的他坐著，並對他說：
「我已經對你施出神力，我已從眾神中挑選出你，並賜你權力。我已賦予統御眾神的權力，你被選上，成為我的配偶。願他們在他們當中稱頌你的名，安努那基！」
她將「命運之牌」交給他，並說：
「你的命令將不會落空，你口中所出的話將會成就。」
現在金固被提升，得了安努的權力地位，在他的眾神子中頒佈命令，說：
「讓你張開的口熄滅火神；在戰場上他要被高舉，讓他展現他的力量！」
第二塊泥板
提阿瑪特堅固她手上的工，她策劃讓她的兒子們陷在邪惡，為了報復阿普蘇，提阿瑪特惡毒地計畫著，如何聚集她的軍隊等等，其中一個神洩漏給艾阿，艾阿聽了這些事，甚為憂傷，日子一天天過去，他的怒氣消了，他往他的父神安薩（Ansar）那去，他到了就站在生他的安薩面前，把提阿瑪特籌劃的重述給他，說：
「我們的母親提阿瑪特對我們懷恨，她在怒氣中聚集了軍隊，所有的神都投入她的陣營，一些你所生的也都站在他那邊，他們團結起來投入提阿瑪特陣營；他們憤怒，晝夜不停地圖謀造反，他們預備戰爭，充滿怒氣；許多加入他們的陣營發動戰爭，烏穆忽布爾〔提阿瑪特〕，造出一切，造出無敵的武器；產出許多大蛇怪，長著無情的利齒，她在它們體內注入毒液，可怕又致命的毒蛇。她把它們長長的身體裝扮得華麗、可畏，看到它們的人都害怕；它們的身體高聳，沒有人可以承受它們的攻擊，她安置毒蛇和龍，還有拉哈穆獸（Lahamu），還有風暴、狂亂的獵犬、蠍子人，還有暴雨、魚人、公羊。他們裝備凶器，不畏征戰。她的命令有權威，無人可反抗；前後，她造了十一種巨大的怪物。
在她的眾神子中，因為金固（Kingu）最支持她，被她高舉賦予最高權力，率領她的軍隊，指揮前進和攻擊，控制全軍作戰，她託付他，讓穿著華服的他坐著，並對他說：『我已經對你施出神力，我已從眾神中挑選出你，並賜你權力。我已賦予統御眾神的權力，你被選上，成為我的配偶。願他們在他們當中稱頌你的名，安努那基！』
她將「命運之牌」交給他，並說：
『你的命令將不會落空，你口中所出的話將會成就。』
現在金固被提升，得了安努的權力和地位，在他的眾神子中頒佈命令，說：
『讓你張開的口熄滅火神；在戰場上他要被高舉，讓他展現他的力量！』」
當安薩聽了提阿瑪特大規模的叛變，他咬著嘴唇，思緒不安，…他痛苦並哀傷，他說：
「…戰爭,…你…你攻擊穆木和阿普蘇，然而，提阿瑪特已經提升金固，有誰能抵擋她呢？…商議…眾神，努定木得。」
[此處空了十幾行]
安薩對他的兒子說：
「我的強者，力量強大，力不可擋，去和提阿瑪特斡旋，她的靈可能止息，她或許心生憐憫，但若是她不聽你的話，你就說是我說的，她也許會降伏。」
他聽了父親安薩的話，就轉去見她，靠近她，他看到提阿瑪特喃喃自語咒詛，他無法抵擋她，就轉身回去，…安薩…他對他說：
[超過20行空白]
復仇……英勇的…他的決定…他對他說：
「你是我的兒子，擁有仁慈的心，…你的戰爭近了，見到你的將得到平安。」
於是主因他父親的話喜樂，他靠近並站在安薩面前，安薩看著他心中充滿喜悅，他親吻他的唇，恐懼便離開了他。
「喔！我的父親！別讓你口所出的話落空，讓我去，我將完成你心中的一切。
喔！安薩！別讓你口所出的話落空，讓我去，我將完成你心中的一切。」
「這是誰？誰讓你上戰場？…提阿瑪特，一個女人，武裝起來攻擊你，…歡喜快樂吧！提阿瑪特轉動的脖子將被你踩在腳下，…歡喜快樂吧！提阿瑪特轉動的脖子將被你踩在腳下，喔！我的兒子，你明白一切智慧，用你的神力綏靖提阿瑪特，
快去！你必不流血，你必再回來。」
主因他父親的話歡喜，他心雀躍對他父親說：
「喔！眾神之主，偉大眾神的歸依啊！如果我，你的復仇者，征服了提阿瑪特並使你得生，你要聚眾並且宣布我的功績，在寶座上你也一同歡喜，我的話出自於你，我所做的一切都不改變，願出自我口中的話都不落空。」
第三塊泥板
安薩開口，對他的侍從嘎嘎說：
「喔！嘎嘎！你的服侍令我喜悅，我要差派你去見拉赫木和拉哈木，…你無法得到，…將如此行，…讓所有的神過來，預備參加宴會，讓他們坐席，讓他們吃餅喝酒，去吧！嘎嘎！去他們那，傳上我的話，說：
「安薩，你的兒子派我來，他的意圖已讓我知道，他說我們的母親提阿瑪特已經對我們懷恨，她滿懷仇恨聚集了軍隊，眾神都歸入她的陣營，甚至你的子孫也在其中，他們團結起來投入提阿瑪特陣營；他們憤怒，晝夜不停地圖謀造反，他們預備戰爭，充滿怒氣；許多加入他們的陣營發動戰爭，烏穆忽布爾〔提阿瑪特〕，造出一切，造出無敵的武器；產出許多大蛇怪，長著無情的利齒，她在它們體內注入毒液，可怕又致命的毒蛇。她把它們長長的身體裝扮得華麗、可畏，看到它們的人都害怕；它們的身體高聳，沒有人可以承受它們的攻擊，她安置毒蛇和龍，還有拉哈穆獸（Lahamu），還有風暴、狂亂的獵犬、蠍子人，還有暴雨、魚人、公羊。他們裝備凶器，不畏征戰。她的命令有權威，無人可反抗；前後，她造了十一種巨大的怪物。
在她的眾神子中，因為金固（Kingu）最支持她，被她高舉賦予最高權力，率領她的軍隊，指揮前進和攻擊，控制全軍作戰，她託付他，讓穿著華服的他坐著，並對他說：『我已經對你施出神力，我已從眾神中挑選出你，並賜你權力。我已賦予統御眾神的權力，你被選上，成為我的配偶。願他們在他們當中稱頌你的名，安努那基！』
她將「命運之牌」交給他，並說：
『你的命令將不會落空，你口中所出的話將會成就。』
現在金固被提升，得了安努的權力和地位，在他的眾神子中頒佈命令，說：
『讓你張開的口熄滅火神；在戰場上他要被高舉，讓他展現他的力量！』
我派安努去，但他無法抵擋她，努定木得也害怕得逃回來，但瑪爾杜克（譯註：Marduk，巴比倫的主神），眾神的領袖，你的兒子已被派出，去對抗提阿瑪特，
他開口對我說：
『如果你的復仇者，征服了提阿瑪特並使你得生，你要聚眾並且宣布我的功績，在寶座上你也一同歡喜，我的話出自於你，我所做的一切都不改變，願出自我口中的話都不落空。』
所以，快！快降旨給他，賦予他使命，他就可以去和你強大的敵人戰鬥。」
嘎嘎就去了，謙卑在拉赫木予拉哈木，他的祖宗面前，他伏在他們腳前膜拜，然後，畢恭畢敬地站起來對他們說：
「安薩，你的兒子派我來，他的意圖已讓我知道，他說我們的母親提阿瑪特已經對我們懷恨，她滿懷仇恨聚集了軍隊，眾神都歸入她的陣營，甚至你的子孫也在其中，他們團結起來投入提阿瑪特陣營；他們憤怒，晝夜不停地圖謀造反，他們預備戰爭，充滿怒氣；許多加入他們的陣營發動戰爭，烏穆忽布爾〔提阿瑪特〕，造出一切，造出無敵的武器；產出許多大蛇怪，長著無情的利齒，她在它們體內注入毒液，可怕又致命的毒蛇。她把它們長長的身體裝扮得華麗、可畏，看到它們的人都害怕；它們的身體高聳，沒有人可以承受它們的攻擊，她安置毒蛇和龍，還有拉哈穆獸（Lahamu），還有風暴、狂亂的獵犬、蠍子人，還有暴雨、魚人、公羊。他們裝備凶器，不畏征戰。她的命令有權威，無人可反抗；前後，她造了十一種巨大的怪物。
在她的眾神子中，因為金固（Kingu）最支持她，被她高舉賦予最高權力，率領她的軍隊，指揮前進和攻擊，控制全軍作戰，她託付他，讓穿著華服的他坐著，並對他說：『我已經對你施出神力，我已從眾神中挑選出你，並賜你權力。我已賦予統御眾神的權力，你被選上，成為我的配偶。願他們在他們當中稱頌你的名，安努那基！』
她將「命運之牌」交給他，並說：
『你的命令將不會落空，你口中所出的話將會成就。』
現在金固被提升，得了安努的權力和地位，在他的眾神子中頒佈命令，說：
『讓你張開的口熄滅火神；在戰場上他要被高舉，讓他展現他的力量！』
我派安努去，但他無法抵擋她，努定木得害怕得逃回來，但瑪爾杜克，眾神的指揮官，你的兒子已被派出，去對抗提阿瑪特，他開口對我說：
『如果你的復仇者，征服了提阿瑪特並使你得生，你要聚眾並且宣布我的功績，在寶座上你也一同歡喜，我的話出自於你，我所做的一切都不改變，願出自我口中的話都不落空。』
所以，快！快降旨給他，賦予他使命，他就可以去和你強大的敵人戰鬥。」
拉赫木和拉哈木聽了就大哭，所有的老神都傷心地說著說：
「到底怎麼了啦？我們不懂為什麼提阿瑪特要這樣做！」
然後他們一起出發，所有偉大的神，他們決意，進到安薩面前…在會議中他們彼此親吻，他們作息在宴會上，他們吃餅，喝芝麻酒、甜酒、蜂蜜酒，醉了…他們醉了，也吃飽了，他們身體完全放鬆，心裡舒暢，然後他們正式授命瑪爾杜克，成為他們的復仇者。
第四塊泥板
他們為他預備了氣派的廳堂，在他的眾先祖前他成為君王，
「你是在眾神中最高的神，你的天命不凡，你的話等同安努！喔！瑪爾杜克！你是在眾神中最高的神，你的天命不凡，你的話等同安努！從今以後你的旨意將不落空，你的權力將行使在最高到最低，你口中的話將被堅固，旨意無法抵擋，沒有任何一個神可以踰越你的界線，豐富擁有眾神所想望，你的聖所將被堅立，即使奉獻得少，喔！瑪爾杜克！你是我們的復仇者！我們授權你統治全世界，安坐權力，旨意被尊崇，你的武器永不失去力量；它將粉碎你的仇敵，喔！主！饒了那些信託你的神，但取走那些叛亂之神的命。」
然後他們取出一件袍子，對馬爾杜克，他們的長子說：
「喔，主！願你的天命高過諸神，憑你的話，可以毀滅和創造，你的命令將被成就，命令這件袍子毀掉；然後再說話讓這袍子再現。」
他就口出話語，袍子就消失了，然後他又命令，袍子又出現了。所有的神，他的祖宗們，都看到他的話成就，他們就歡喜，尊崇他，說：
「瑪爾杜克是王！」
他們授予他權杖、寶座和戒指，他們給他無堅不摧的武器來打擊仇敵，
「去吧！取提阿瑪特的性命，讓風把她的血吹到幽暗處。」
當這些祖宗神授命給主後，他們送他步上成功之路，他備好弓，選了他的武器，
他磨尖槍，背在身上，他右手握起棒子，弓和箭掛在他側邊上，他在他面前發出閃電，火焰在他體內燃燒。
他做了一個網子包住提阿瑪特的部下，他從四方興起風，所以她的部下眾無法逃跑，南風、北風、東風、西風，他把網子當作禮物帶給他的父親安努，他造出了邪惡的風、暴風雨和颶風，然後四級風、七級風、龍捲風，還有最強的風，他把這起種他造出來的風，吹向提阿瑪特的手下們。然後他手持他的強力武器雷電，
他上了戰車，可怕的風暴所向匹靡，他為四匹馬套上軛，他們的名叫，毀滅、凶殘、無敵、迅捷，它們身上有圓型斑紋，它們受過訓練，馴服……在戰場上大有能力，左和右……他全身穿戴恐怖，頭上帶著發光的冠冕，出發，往憤怒的提阿瑪特去。
他嘴唇緊閉…雙手握拳，眾神看著他，他的祖宗看著他，主靠近盯著提阿瑪特的黨羽，他察覺到她的配偶金固低聲抱怨著，當瑪爾杜克膯著金固，金固感到擔憂，他的意志備摧毀，他的動作停止，然後那些在他身旁幫助他的眾神，看著他們的統帥，他們也憂慮，但提阿瑪特，並不低頭屈服，她仍然口出悖逆的話：
「…眾神的主宰，回到你們原來的地方！」
於是主舉起他強大的武器雷電，攻擊向憤怒的提阿馬特，然後說：
「你曾被高舉，然而你一心求戰，…你的恨…你提拔金固成你的配偶，廢去安努的地位…你行邪惡的事，策劃出詭計，攻擊我的父神們，拿起你的武器吧！站起來！我們決戰吧！」
當提阿馬特盯到這些話，她失去了理智，她激動得大聲喊叫，在原地渾身顫抖，她吟誦咒語，施出她的神力，所有戰場中的神都大聲呼喊，向提阿馬特和馬爾杜克前進，他們彼此激戰，短兵相接，主撒出他的網子抓住她，可怕的風從他身後吹向她的臉，提阿馬特張大嘴把風吃進肚子，他增強風勢，她沒法閉上嘴，可怕的風灌滿她的肚子，她的勇氣沒了，仍張大嘴，他拿起槍刺進她脹大的肚子，他切割她的內臟，刺穿她的心臟，他擊敗她並取了她的性命；他推倒她的身體，站在其上。
當他殺了首領提阿馬特，她的力量消失，她的黨羽四散，那些在她陣營支持她的神，都害怕得想逃，他們想殺出一條血路，但他們被包圍了，逃不出去，他把他們俘虜，毀了他們的武器，他們在網子裡，他們坐在網羅中，…在那裡哀哭，他們受懲罰和綑綁。
至於那提阿馬套造的十一隻可怕的怪獸，那些跟著她的魔物，他感的憎惡，他用腳踐踏他們，此外，他降伏了被提拔的金固，和幫助他的杜嘎神，他向他取回了原就不屬於他的「命運之牌」，他用封印封起來他們，掛在自己的胸前。
現在英雄馬爾杜克征服了他的仇敵，擊垮驕傲的仇敵，完全了安薩對他仇敵的勝利，得到了努定木得的肯定，他加強監禁俘虜的眾神，在回去了路上，他面對提阿馬特的屍體殘骸，屍體檔了他的路，他無情地用棒子敲碎她的頭骨，他切斷她的血管，他讓北風吹向幽谷。
他的祖宗們看見就歡喜，他們送給他禮物，然後主休息，盯著她的屍體，他把身體分割，造出美妙的原野，他把她像魚一樣剖成兩半，一半成為穹蒼，造了一個閂，安置一個守望者，囑咐不要讓水流過，他經過天界，觀看這領域，他安置努定木得的住處，主量測第普的結構，然後他造出了艾-沙拉官邸，他造的艾-沙拉官邸很像天界，他讓安努、貝爾、艾阿住在裡面。
第五塊泥板
他（馬爾杜克）為這些偉大的神建造居所，他安置眾星，他們的形象，就像黃道十二宮的群星，他為一年分出節令，安置三個星掌管十二個月，他這麼做…一年的每天…不同形象，他創造了尼比爾（Nibir）的居所，掌管他們的疆界，使他們運行無誤，他設定貝爾和艾阿和他一起，他開啟大閘門在兩側，製造出雷電在左右，在這之間，他固定了天頂，月神發出亮光照在黑夜，他任命他管理夜晚並決定日子，每個月他不停指示他，說：
「在每個月初，你放光在地上，六天內你成為角的形狀，第七天你應該成半圓，
第十四天，要相反半邊…當日神出現在天際……你應該退讓…在他運行的軌道上靠近，…白天，你要在日神的另一邊，日神將會…越過她的道路，…你要靠近，主持公義，…毀滅…」
[將近五十行不見]
他的眾祖宗神，看見他製作的網子，看見他如何完成他的弓，他們讚美他所完成的工作，在眾神的集會中，安努舉起…親吻這弓，說：
「這真是…!」
他為這弓命名，說：
「它要叫做「長木」，第二個名字叫…,第三個名字叫「弓星」，它將掛在天上…！」
然後他為他安置居所，之後…他安置一個寶座……在天上…
[泥板缺了下方部分]
第六塊泥板
當馬爾杜克聽見眾神的話，他內心籌算了一個妙計，他開口對艾阿說，藏在他心中的話：
當馬爾杜克聽見眾神的話，他內心籌算了一個妙計，他開口對艾阿說，藏在他心中的話：
「我將用我的血和用我的骨，造人，我造的人要居住在地上，眾神的殿將得以被建造，將受服侍，但我將要改變眾神的作為，他們應要團結壓制邪惡。」
艾阿回答，說：
「…我已被改變，…有人……被毀滅……眾神……他們…」
[此處的句子也殘缺不全]
…他們歡喜…他們定居在烏蘇金那窟（譯註：Upsukkinnaku，位於兩河流域的一個蘇美人城市），為他們英勇的兒子，大喊：
…他們歡喜…他們定居在烏蘇金那窟（譯註：Upsukkinnaku，位於兩河流域的一個蘇美人城市），為他們英勇的兒子，大喊：
「我們這些被拯救的…!」
他們在聚會中坐席為他命名，他們大聲喊，尊崇他。
第七塊泥板
〔譯註：這些名字都是馬爾杜克的稱號〕
喔！安薩里！（Asari）「栽種者」、「撒種者」、「植物和榖物的創造者」、「那讓青草生長者！」
喔！安薩魯-阿里姆！（Asaru-alim）「那翻轉天界的」、「那豐富天界的」眾神尊崇，畏懼！
喔！安薩魯-阿里姆-努馬！（Asaru-alim-nuna）「大能者」、「那造亮父親的」、「那得到安努、貝爾和艾阿授權的！」他是他們的保護者、拯救者…；那豐盛供應的，上前來..馬爾杜克（Tutu）是那重造者。
他們被滿足因為他們心思純淨；他施展神力制伏眾神，當他們群起攻擊，他抵擋住他們的猛烈攻勢！
因此讓他在聚集眾神中被尊崇…眾神中沒有能與他匹敵的！
馬爾杜克〔馬爾杜克〕是席-烏克伊那（Zi-ukkina），「眾神居所的生命」，那為諸神建立光明的天界的，他定規他們的行為，他的成就將永不被人們忘記。
他們給馬爾杜克名字，席-阿扎哥（Zi-azag）第三，「帶來純淨的」、「微風的神」、「傾聽和仁慈的主」、「豐滿的創造者」、「豐碩的開拓者」、「那使小東西成長的」在極度的創傷中我們感受到他發出溫和的微風，讓他們說，讓他們崇敬，讓他們在他面前謙卑跪下！
馬爾杜克是阿嘎-阿扎哥（Aga-azag），願人都尊你為大！「純全神力的主」、「加速死亡的」、「那對俘虜的眾神仁慈的」、「那位解開那些敵對他的眾神身上的軛」、
「他因原諒他們造了人類」、「這有憐憫的，創造生命的」，他手所造的人類，永遠記得他的成就，永不遺忘。
馬爾杜克是穆-阿扎哥（Mu-azag）第五，願他們嘴裡發出純粹的咒語，透過這咒語可以消滅邪惡者。
撒哥-茹（Sag-zu），「那洞悉諸神的心的」，「那看穿內裡的」、「行惡的無法在他面前」、「團結諸神的」、「壓制叛逆者的」、「正義的監督」。
馬爾杜克是季-西（Zi-si）…「終止憤怒的」…
馬爾杜克是蘇-庫爾（Suh-hur）第三，「毀滅仇敵者」、「那混亂他們的計謀的」，「那摧毀一切邪惡的」…
[此處空了約六十行]
他為世界的四方命名，創造人類，從他的了解…大能者…！創造大地者…!
他為世界的四方命名，創造人類，從他的了解…大能者…！創造大地者…!
祖魯穆(Zulummu)…「給予建言和無論什麼…」、穆木（Mummu），「…的創造者…！」木力爾（Mulil），天…基斯庫爾（Giskul），…「他讓諸神歸於無…！」
...............
「萬主之主」，…至高的能力！
「萬主之主」，…至高的能力！
盧高-都爾馬（Lugal-durmah），「眾神的君王」、「萬王之主」、「那在聖宮中被崇敬的」、「那在諸神中有至高榮耀的！」
阿杜-努那（Adu-nuna），「諸神的父親艾阿的參謀」、他威嚴的道路，沒有別神走過！
〔數行無法辨識，大概是描述和提阿馬特的戰鬥〕
…在天上閃耀的星星，願他掌管開始到未來，他們崇敬他，說：
「他是那在提阿馬特之中不停進攻的，稱他做尼布魯（Nibiru），攻略中天的！他支撐天上眾星的軌道，他放牧諸神像牧羊一樣，他征服了提阿馬特，終結了她的生命。」
在人類的未來，等年代久遠了，願這事仍被傳揚，永遠不變！因他創造了天使地堅固，貝爾稱他為「世界的主宰」，這稱號是天上諸靈所承認，艾阿聽了也為之雀躍，他說：
「父神已經榮耀他，甚至我都要說他的名字是艾阿！我的旨意將會藉他實踐，我的命令也會藉他傳達！」
有五十個名字，偉大的神，這五十個名字，宣告了他了顯赫。
結語
讓這些名字被紀念，從第一個人類開始就宣告他們；讓他們一同成為智慧和知識的開始，讓父親教給他們的兒子，讓人因為馬爾杜克，眾神之主而歡喜快樂，他所造的土地要豐收，他自己也因此豐富！
他的旨意傳遞快速，命令不改變；他口發出的話語，別的神不可推翻，他目光憤怒，永不低頭；當他生氣，沒有別的神能站在他面前承受他的怒氣，他的心胸開闊，有大憐憫；罪人和行惡之人在他面前…他們領受他的引導，並和他說話。
馬爾杜克，願諸神…願他們…他的名…!
...................................!
完
沒有留言:
張貼留言